1 00:00:11,540 --> 00:00:15,625 BELGRADE, SPRING 2000 2 00:01:07,980 --> 00:01:10,586 - Doctor, where is her blood coming from? - From her head. 3 00:01:10,740 --> 00:01:12,981 - What happened to her? - Load it and keep quiet. 4 00:01:15,580 --> 00:01:18,311 Come on, get up! 5 00:01:19,660 --> 00:01:20,343 Move! 6 00:01:25,620 --> 00:01:28,829 I was taking a shower and slipped and hit her head on the sink. 7 00:01:29,300 --> 00:01:31,541 80 years old and taking a shower! 8 00:01:32,860 --> 00:01:35,340 You don't have to rush, she doesn't stand a chance anyway. 9 00:01:35,540 --> 00:01:37,144 Come on, take her head. 10 00:01:37,420 --> 00:01:39,309 Let's go! Did you hear me, idiot?! 11 00:01:50,100 --> 00:01:54,662 Doctor, she doesn't have it at all. chances. Did you hear that, idiot? 12 00:01:56,900 --> 00:01:59,631 No, the grannies have it anyway little chance. 13 00:02:00,980 --> 00:02:04,063 - Doctor, grandma is bleeding. - I know what's coming. 14 00:02:04,260 --> 00:02:08,743 Her skull is split open. If you are 80 years old, why take a shower? 15 00:02:09,340 --> 00:02:10,910 Are you taking a shower, idiot? 16 00:02:11,100 --> 00:02:14,388 Tell me, Tom, will you accept shower when you're 80? 17 00:02:31,860 --> 00:02:34,227 ~Normal People~ 18 00:02:34,540 --> 00:02:38,508 translated by sonnyb 19 00:04:31,860 --> 00:04:34,227 I should have quit this job 20 00:04:34,540 --> 00:04:36,508 I can't work anymore. 21 00:04:37,940 --> 00:04:39,749 just leave... 22 00:04:41,100 --> 00:04:43,228 get out of here, disappear, you know... 23 00:04:43,420 --> 00:04:44,865 just sail away... 24 00:04:45,980 --> 00:04:49,029 I wish that everything disappeared in a great flood 25 00:04:49,260 --> 00:04:50,830 and everyone would drown 26 00:04:51,060 --> 00:04:53,427 and I would sail away on this rattletrap 27 00:04:54,860 --> 00:04:56,669 and would not take anything with me. 28 00:04:58,020 --> 00:05:01,308 Maybe radio... Yes, I like it. 29 00:05:01,580 --> 00:05:03,582 I would take the radio with me, to search for frequencies 30 00:05:03,740 --> 00:05:06,027 before going to bed, it always makes me sleepy. 31 00:05:07,060 --> 00:05:08,789 Maybe also an alarm clock 32 00:05:09,460 --> 00:05:11,349 so I don't wake up in the morning. 33 00:05:13,940 --> 00:05:16,466 That's all. 34 00:05:30,860 --> 00:05:32,350 Shall we go? 35 00:05:35,340 --> 00:05:37,149 You know... 36 00:05:37,540 --> 00:05:39,702 I'm in a bad mood right now... 37 00:05:40,500 --> 00:05:42,502 very bad... you know? 38 00:05:43,500 --> 00:05:46,947 Please, Curley, don't... 39 00:05:47,420 --> 00:05:49,627 Come on, take off your clothes. 40 00:06:02,780 --> 00:06:06,546 Hey, it's going to get worse if you continue like this... 41 00:06:37,460 --> 00:06:39,144 Curley, 42 00:06:41,300 --> 00:06:44,110 please don't do you know how much it hurts me? 43 00:06:44,300 --> 00:06:49,022 I know. It hurts me too when you're like this... 44 00:06:50,140 --> 00:06:51,949 just calm down. 45 00:06:52,740 --> 00:06:56,461 Calm down, don't resist me... 46 00:06:57,940 --> 00:07:00,022 don't try to escape... 47 00:07:01,980 --> 00:07:03,744 you know this annoys me... 48 00:07:05,860 --> 00:07:07,862 Will you behave quietly? 49 00:07:09,580 --> 00:07:11,070 Why don't you come back to your uncle? 50 00:07:11,220 --> 00:07:12,824 I can't. Is there somewhere to go back to? 51 00:07:13,060 --> 00:07:16,507 - What, was he strict with you? - If... 52 00:07:18,340 --> 00:07:20,468 He ratted me out military police, 53 00:07:20,660 --> 00:07:22,071 that's how they found me. 54 00:07:22,540 --> 00:07:25,589 If someone would send me count "tomahawks" 55 00:07:25,860 --> 00:07:29,387 I would fuck his mother! Why did he do that, buddy? 56 00:07:29,540 --> 00:07:32,464 I don't know. But I know that I spent 2 months in observation 57 00:07:32,660 --> 00:07:35,061 behind the sky and waiting, that now a bomb will kill me... 58 00:07:36,580 --> 00:07:38,708 Okay, buddy, you're alive. 59 00:07:38,980 --> 00:07:41,904 Take "Pampers" and go to Hungary, for example, 60 00:07:42,100 --> 00:07:44,307 and take as much as you want, you'll sell everything anyway. 61 00:07:44,580 --> 00:07:45,991 Don't give up now. 62 00:07:46,180 --> 00:07:49,468 I wish I didn't have to worry just come here 63 00:07:49,660 --> 00:07:51,469 where would work await me? and work, that's all. 64 00:07:52,180 --> 00:07:53,750 It won't be any other way, Nikola. 65 00:07:53,900 --> 00:07:58,110 You should do a little smuggling cheat here and there... you know? 66 00:07:58,940 --> 00:08:03,309 Or borrow money and leave, or go back to your uncle. 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,464 I can't go back to my uncle... 68 00:08:06,860 --> 00:08:10,626 Then there is no other way out. You have to work to survive... 69 00:08:35,620 --> 00:08:39,261 I'll need to practice breathe deeply... 70 00:08:40,260 --> 00:08:41,989 inhale, then exhale... 71 00:08:44,860 --> 00:08:46,703 relax your muscles... 72 00:08:48,660 --> 00:08:50,230 Relax... 73 00:08:51,820 --> 00:08:53,424 calm my mind... 74 00:08:55,780 --> 00:08:57,669 I have to read the announcements... 75 00:08:58,860 --> 00:09:02,262 I have to find another job, I can't do this anymore. 76 00:09:05,300 --> 00:09:07,382 I can't settle here... 77 00:09:10,180 --> 00:09:11,511 I can't relax. 78 00:09:18,660 --> 00:09:24,064 Would you give someone a blow job? for 3000 Deutschmarks? 79 00:09:25,380 --> 00:09:27,587 - To whom? - And why exactly this amount? 80 00:09:27,820 --> 00:09:30,107 Since it's such a market, 100 blowjobs then, buddy. 81 00:09:30,340 --> 00:09:32,707 Who is this to you? Your boyfriend? 82 00:09:32,940 --> 00:09:34,430 And who should give a blowjob? 83 00:09:34,580 --> 00:09:37,823 Okay, no one, I need money. I want to get married. 84 00:09:38,060 --> 00:09:40,540 You don't look like the one who fell. You look like your boyfriend 85 00:09:40,700 --> 00:09:43,863 -knocked the crap out of you. - Look, I know what I look like. 86 00:09:44,100 --> 00:09:45,625 I know it's not like that at all for me to fall 87 00:09:45,820 --> 00:09:48,221 so let's leave everything as it is? 88 00:09:48,580 --> 00:09:50,821 I would tear down this wall 89 00:09:51,020 --> 00:09:54,024 from floor to ceiling and would make a window there. 90 00:09:54,220 --> 00:09:56,905 - For what? - For a better view. 91 00:09:57,980 --> 00:10:00,108 - So it wasn’t your boyfriend? - No. 92 00:10:00,340 --> 00:10:02,388 I think so too. It's more interesting this way 93 00:10:02,580 --> 00:10:04,389 when you look outside while you're sitting here. 94 00:10:04,580 --> 00:10:08,141 If you want a better view You would rather sit by the mountain or by the sea. 95 00:10:08,340 --> 00:10:11,503 You need a window, buddy to see who is passing there. 96 00:10:11,900 --> 00:10:15,063 I know them all, everyone who passes by there, and you know them all. 97 00:10:15,220 --> 00:10:16,904 There is no need for you to destroy the wall... 98 00:10:17,100 --> 00:10:18,784 That's why no one comes here 99 00:10:18,980 --> 00:10:20,584 everyone already knows what this place is. 100 00:10:20,780 --> 00:10:23,465 There are places that simply no luck. 101 00:10:24,060 --> 00:10:26,791 You're out of luck because you don't have a window. 102 00:10:27,580 --> 00:10:29,628 I had a broken window... 103 00:10:29,940 --> 00:10:31,704 my windshield... 104 00:10:32,300 --> 00:10:34,507 A rocket fell and destroyed the house... 105 00:10:34,660 --> 00:10:36,981 I was driving like crazy to get there on time, 106 00:10:37,740 --> 00:10:39,629 and we arrived there, but in vain... 107 00:10:39,900 --> 00:10:42,665 No, there's no way out anywhere wherever I turn 108 00:10:42,900 --> 00:10:47,189 I always ran into walls. From all sides. 109 00:10:47,300 --> 00:10:49,985 Everywhere I turned there was an array. 110 00:10:50,700 --> 00:10:53,783 I was driving like crazy to give them a chance 111 00:10:54,940 --> 00:11:00,390 but there is no chance, not for them, not for me. 112 00:11:00,620 --> 00:11:02,270 Let's not deceive ourselves. 113 00:11:55,100 --> 00:11:56,784 These windshields are amazing... 114 00:11:56,940 --> 00:12:00,501 it can't fall on you... it may crack... 115 00:12:00,860 --> 00:12:03,830 if you don't like it, you just push it out... 116 00:12:19,620 --> 00:12:21,304 Come outside so we can talk. 117 00:12:21,460 --> 00:12:23,144 No. I want to stay here. 118 00:12:25,180 --> 00:12:27,706 Go outside to clear things up. 119 00:12:28,420 --> 00:12:30,866 I don't want to go out. I want to stay. Let me go. 120 00:12:32,820 --> 00:12:34,185 Let's not argue. 121 00:12:35,300 --> 00:12:36,461 Let's go out. 122 00:12:37,140 --> 00:12:39,950 Leave me alone please. I don't want to go outside. 123 00:12:41,940 --> 00:12:46,184 Do you want to go outside? I want to explain something to you. 124 00:13:03,380 --> 00:13:04,711 Listen, 125 00:13:04,860 --> 00:13:07,466 I don't want to interfere 126 00:13:07,700 --> 00:13:11,102 and I'm not particularly interested your personal life, but... 127 00:13:11,340 --> 00:13:16,506 don't solve your love problems or any others I have. 128 00:13:16,740 --> 00:13:18,105 It's not pretty. 129 00:13:18,500 --> 00:13:20,264 It's a nice little place. 130 00:13:20,500 --> 00:13:24,186 And I don't like any problems here. 131 00:13:25,100 --> 00:13:28,582 I understand everything, arguments and everything else, 132 00:13:28,780 --> 00:13:33,627 but if you continue like this, no one will come here. 133 00:13:35,140 --> 00:13:39,065 And this means that you are destroying my business. 134 00:13:39,780 --> 00:13:41,862 And this is not entirely beautiful. 135 00:13:47,140 --> 00:13:50,622 Now go home. 136 00:13:50,940 --> 00:13:53,068 When you get your thoughts together 137 00:13:53,300 --> 00:13:55,462 come here. 138 00:13:57,020 --> 00:13:59,466 You can calmly come here. 139 00:14:18,260 --> 00:14:21,548 You two... you'll come to closing, 140 00:14:21,740 --> 00:14:23,265 I'll need to move a couple of boxes... 141 00:14:23,740 --> 00:14:26,949 - You'll earn a couple of coins. - Don't worry, we'll come. 142 00:14:30,660 --> 00:14:33,743 This little sucker, Curley, he has there are no manners 143 00:14:33,980 --> 00:14:37,109 no respect... and the cat has lost his brains... 144 00:14:37,300 --> 00:14:40,224 Looks at me as if I some street sign, silent... 145 00:14:40,780 --> 00:14:43,784 It wasn't like this before people had manners 146 00:14:44,100 --> 00:14:47,183 It’s so easy to get rowdy with someone before it was impossible 147 00:14:47,780 --> 00:14:49,225 no respect... 148 00:14:50,900 --> 00:14:53,141 that's why my seat is empty 149 00:14:53,340 --> 00:14:55,946 because these brats have no idea 150 00:14:56,660 --> 00:14:58,583 nothing. 151 00:14:59,020 --> 00:15:03,469 They have no life, They don't understand a thing. 152 00:15:05,300 --> 00:15:07,906 It has nothing to do to the fact that she is an actress, 153 00:15:08,100 --> 00:15:09,784 there's something different here she is the perfect woman. 154 00:15:09,940 --> 00:15:11,590 The ideal woman... How do you know this? 155 00:15:11,780 --> 00:15:16,183 It's clear, I looked at her I listened and everything came together. 156 00:15:16,380 --> 00:15:19,748 Steva, don't talk nonsense. What fits may fall apart. 157 00:15:20,300 --> 00:15:23,304 You're the bartender who dusts off from the counter, 158 00:15:23,460 --> 00:15:25,508 emptying ashtrays, serving clients and chatting with them. 159 00:15:26,780 --> 00:15:28,430 And she's an actress, buddy. 160 00:15:29,620 --> 00:15:31,782 It's so far away that you can’t even imagine. 161 00:15:32,020 --> 00:15:33,909 Doesn't make any difference what is his profession? 162 00:15:34,140 --> 00:15:35,824 My uncle is a butcher 163 00:15:36,020 --> 00:15:37,943 and my aunt speaks Spanish and Italian. 164 00:15:38,180 --> 00:15:40,342 He makes steaks and sausages and she says 165 00:15:40,540 --> 00:15:43,225 in two foreign languages... They live a normal life... 166 00:15:46,980 --> 00:15:48,391 What does this have to do with Steva? 167 00:15:48,540 --> 00:15:49,701 How is he going to win over the actress? 168 00:15:49,900 --> 00:15:51,140 He can write her a song or a letter. 169 00:15:51,340 --> 00:15:53,388 What songs, you're completely crazy, damn it. 170 00:15:53,620 --> 00:15:55,668 I wrote her a poem there is nothing special about this... 171 00:15:55,980 --> 00:15:58,347 - Don't be stupid here, show me! - No way, buddy. 172 00:15:58,580 --> 00:16:00,105 I can't believe what kind of idiots you are. 173 00:16:00,420 --> 00:16:03,503 What songs?! This must be something big 174 00:16:03,700 --> 00:16:06,544 something she will lose over speechless, do you understand? 175 00:16:07,180 --> 00:16:09,831 What's big, what's bigger should it be? 176 00:16:10,020 --> 00:16:11,431 Buy her a chandelier. 177 00:16:11,700 --> 00:16:14,510 Something big for her to lose speechless? Letters? 178 00:16:15,100 --> 00:16:16,943 You'll look like an idiot. 179 00:16:17,180 --> 00:16:20,184 He should buy her the biggest box of chocolate! 180 00:16:20,420 --> 00:16:22,502 understand? And three hundred roses! 181 00:16:22,700 --> 00:16:25,510 Not three hundred just like that, but... 182 00:16:25,700 --> 00:16:28,988 - as if it was nothing to him. -What are you talking about? 183 00:16:29,580 --> 00:16:32,868 Listen, buy something useful, Do you understand? What else will be useful? 184 00:16:33,380 --> 00:16:35,109 Like take her somewhere for dinner. or have a drink. 185 00:16:36,020 --> 00:16:37,863 You should approach her absolutely normal. 186 00:16:38,100 --> 00:16:39,465 I approached her normally. 187 00:16:40,020 --> 00:16:42,466 - Where? - In the theater bar. 188 00:16:43,620 --> 00:16:45,429 Seriously. I waited until the show ends 189 00:16:45,620 --> 00:16:47,509 and then I went inside, 190 00:16:48,140 --> 00:16:49,710 she was sitting with some actors 191 00:16:49,860 --> 00:16:52,864 Dragan Nikolic was there, Petar Kralj, Gorica Popovic... 192 00:16:53,020 --> 00:16:55,102 there were some other young people... unknown... 193 00:16:55,300 --> 00:16:58,190 And then I came in, all of me noticed. And she, of course, too. 194 00:16:58,860 --> 00:17:01,511 - Just don’t lie! - And then I was all so gallant. 195 00:17:01,700 --> 00:17:03,190 I paid for everyone's drinks. 196 00:17:03,500 --> 00:17:06,265 Then he clinked glasses with Dragan Nikolic and then... 197 00:17:06,500 --> 00:17:08,309 Sorry, is there any do you have a minute for me? 198 00:17:09,220 --> 00:17:10,551 What are you up to? 199 00:17:11,180 --> 00:17:13,865 And the actress... I just blew her away... 200 00:17:17,660 --> 00:17:19,788 Listen, I saw you once, when you were walking 201 00:17:19,940 --> 00:17:23,501 along Makedonskaya street, you were wearing a cool leather coat, like this one, 202 00:17:24,180 --> 00:17:26,786 and your hair was collected in the back in the tail. 203 00:17:26,940 --> 00:17:28,430 This ponytail suits you very well, honestly. 204 00:17:28,580 --> 00:17:31,106 I haven't seen you play, but I'll definitely take a look. 205 00:17:31,300 --> 00:17:34,827 I saw you on TV, in some show, You were amazing. 206 00:17:35,060 --> 00:17:36,550 Indeed they were, I listened. 207 00:17:36,740 --> 00:17:39,346 I don't know if you would like maybe have a drink. 208 00:17:39,740 --> 00:17:42,710 We can order a drink or I can if If you want, I'll go to the bar... 209 00:17:44,220 --> 00:17:47,110 I don't have any time right now I'm here with my friends 210 00:17:47,300 --> 00:17:48,790 we had to go to dinner. 211 00:17:48,980 --> 00:17:50,470 It won't take much time. 212 00:17:51,060 --> 00:17:53,427 Just a glass it would mean a lot to me... 213 00:17:53,620 --> 00:17:57,306 And it will refresh you, will take away all the fatigue... 214 00:17:59,780 --> 00:18:01,509 I really don't have time right now. 215 00:18:03,260 --> 00:18:08,027 But I have nothing against... so that the two of us 216 00:18:08,220 --> 00:18:11,861 We'll have a drink some other time. Fine? 217 00:18:13,300 --> 00:18:16,861 Okay then, another time. See you. 218 00:18:17,180 --> 00:18:19,308 You see, I saw in her eyes that she wanted this. 219 00:18:20,300 --> 00:18:24,271 But she already had plans with friends, so I left. 220 00:18:26,500 --> 00:18:29,071 Everyone said goodbye to me. 221 00:18:29,220 --> 00:18:31,188 What kind of person is Dragan? Nikolic in life, 222 00:18:31,380 --> 00:18:32,711 when did you drink with him? 223 00:18:32,900 --> 00:18:35,028 Normal guy, cool not a poser... 224 00:18:35,500 --> 00:18:37,309 spoke to me as if I'm his best friend. 225 00:18:37,500 --> 00:18:39,229 - What did you drink? - Whiskey. 226 00:18:41,260 --> 00:18:43,103 Why did you buy him a drink? 227 00:18:43,260 --> 00:18:45,501 Why not, I I paid for everyone once. 228 00:18:45,700 --> 00:18:47,941 Why do this? People have something to drink for. 229 00:18:48,140 --> 00:18:50,347 Why don't you drink yours? You paid for it and drink for yourself. 230 00:18:50,540 --> 00:18:52,110 Why should you pay for the actors' drinks? 231 00:18:52,340 --> 00:18:55,662 When I bought myself a motorcycle, I didn't care what 232 00:18:55,860 --> 00:18:58,147 chicks tried to ride it I didn't take them. I bought 233 00:18:58,340 --> 00:19:01,184 I have a motorcycle, and I will ride it. Let her buy it for herself. 234 00:19:01,380 --> 00:19:02,791 Then why don't you go? 235 00:19:03,260 --> 00:19:06,742 I can't register it. I need to pay 5 thousand taxes. 236 00:19:06,980 --> 00:19:09,142 Do you know when I will pay? Never! No chance! 237 00:19:10,300 --> 00:19:13,429 Duya, do you have 5 thousand? 238 00:19:13,860 --> 00:19:16,067 No, I have three... 239 00:19:16,260 --> 00:19:18,388 but I'm not a loser I won't give them anything! 240 00:19:18,620 --> 00:19:21,066 But your logic is stupid. 241 00:19:21,260 --> 00:19:23,103 You can tomorrow die in the morning for no reason at all. 242 00:19:23,340 --> 00:19:26,150 Do you know when I'll die? Never! I will never die for them! 243 00:19:26,340 --> 00:19:27,580 I will take care of myself. 244 00:19:28,060 --> 00:19:30,222 I'll wait. 245 00:19:31,700 --> 00:19:33,065 I want to drive it legally. 246 00:19:33,340 --> 00:19:35,707 I want to have all the papers and drive it correctly. 247 00:19:35,900 --> 00:19:38,710 Three years in Canada as a plumber! 248 00:19:39,220 --> 00:19:41,666 I made money and bought it with them. 249 00:19:41,900 --> 00:19:44,631 And they want 5 more pieces! No way! 250 00:19:46,340 --> 00:19:51,710 I'll drive it like the rest are normal people. 251 00:19:51,940 --> 00:19:55,740 Man, I'd never give a dime didn't pay for the motorcycle 252 00:19:55,940 --> 00:19:58,830 after three years of work in Canada. 253 00:19:59,100 --> 00:20:02,547 - Now you have nothing. - Eat. 254 00:20:02,700 --> 00:20:05,021 I'll wait, my time will come... 255 00:20:06,060 --> 00:20:09,746 I have everything planned. I I’ll get on it and go south. 256 00:20:10,620 --> 00:20:14,386 I'll take the highway, Skopje, Thessaloniki, Chalkidiki. 257 00:20:15,300 --> 00:20:17,985 And then the ferry to Crete. 258 00:20:18,260 --> 00:20:21,343 And in Crete... I'll burn rubber there. 259 00:20:21,540 --> 00:20:24,987 Do you know what it's like to sit down and start the engine? 260 00:20:28,060 --> 00:20:31,223 You lift it onto the rear wheel... 261 00:20:31,420 --> 00:20:33,866 and you only go 50 meters... 262 00:20:34,500 --> 00:20:37,231 and then slowly you wait on gas and more and more... 263 00:20:37,380 --> 00:20:39,508 and after 10 seconds you You're already accelerating to 150... 264 00:20:39,700 --> 00:20:42,465 You can barely see. Your eyes are full of tears. 265 00:20:43,660 --> 00:20:46,311 Do you want to breathe some air? but there is no chance. 266 00:20:47,300 --> 00:20:52,101 And it goes on and on... 267 00:21:01,780 --> 00:21:03,748 I'll work. 268 00:21:10,540 --> 00:21:13,146 I have to find a job. 269 00:21:17,060 --> 00:21:19,347 -Are you taking Nikola home? - Yes. 270 00:21:19,540 --> 00:21:20,780 I'm with you. 271 00:21:21,140 --> 00:21:22,266 Because of Curley? 272 00:21:22,500 --> 00:21:24,662 Of course he will kill me if I come home. 273 00:21:27,740 --> 00:21:28,627 Let's go. 274 00:21:49,460 --> 00:21:50,791 We've arrived! 275 00:21:51,220 --> 00:21:55,225 Do you want to earn some money? 276 00:21:56,660 --> 00:22:00,028 - 100 marks each? - What needs to be moved? 277 00:22:00,220 --> 00:22:01,904 You don't need to wear anything. 278 00:22:02,340 --> 00:22:04,229 You steal a motorcycle... 279 00:22:04,380 --> 00:22:06,826 It's a simple task, without danger... 280 00:22:07,380 --> 00:22:08,541 When? 281 00:22:12,620 --> 00:22:14,588 When I say. 282 00:22:24,620 --> 00:22:26,543 Fuck them all... 283 00:22:27,900 --> 00:22:29,390 if I sit down 284 00:22:29,580 --> 00:22:34,746 and I'll count how many times I was scammed... 285 00:22:35,060 --> 00:22:37,825 If I could give them something like glasses 286 00:22:38,020 --> 00:22:40,990 and for every scam... get points for every mistake, 287 00:22:41,180 --> 00:22:44,104 then I would receive the sum of that how I cheated myself 288 00:22:44,700 --> 00:22:47,180 and how many others have cheated me... 289 00:22:48,060 --> 00:22:51,507 The fact that I didn't go to join to college or study commerce 290 00:22:52,220 --> 00:22:54,222 This is where the others left me... 291 00:22:54,460 --> 00:22:56,428 but I had to do something about it too... 292 00:22:57,660 --> 00:23:00,584 As for the war, It’s even more difficult to count everything here. 293 00:23:02,220 --> 00:23:05,383 At first I thought that others should be blamed 294 00:23:05,580 --> 00:23:08,186 my uncle, for example, but now I'm not so sure... 295 00:23:08,380 --> 00:23:12,385 my uncle is to be blamed but I screwed it up myself... 296 00:23:14,020 --> 00:23:16,182 considering the fact... 297 00:23:16,420 --> 00:23:19,310 the fact is that I can't find a job. 298 00:23:20,220 --> 00:23:23,429 And others are also to blame, that's for sure... 299 00:23:24,500 --> 00:23:30,064 or is it a general scam, one big... 300 00:23:30,460 --> 00:23:35,591 no, but now I'm here... and this is damn... 301 00:23:37,220 --> 00:23:39,029 and I'm drunk... 302 00:23:40,540 --> 00:23:43,464 damn drunk... 303 00:23:45,900 --> 00:23:49,382 I have dolphins and fish here and a beach umbrella. 304 00:23:50,260 --> 00:23:51,944 I'll probably go to the shore... 305 00:23:54,180 --> 00:23:57,468 Curley treats me badly if I came home, he would have killed me. 306 00:23:57,860 --> 00:24:01,103 But then, when he calms down, he is completely normal, calm, 307 00:24:01,380 --> 00:24:03,428 then we get along well together... 308 00:24:04,220 --> 00:24:06,541 But not so bad he can be good 309 00:24:07,540 --> 00:24:09,065 he is strong as a bull 310 00:24:09,260 --> 00:24:11,866 when we go out somewhere, no one dares to come near me. 311 00:24:12,620 --> 00:24:14,110 I feel completely safe with him, 312 00:24:14,340 --> 00:24:16,149 and he has money he cares about it... 313 00:24:16,380 --> 00:24:19,031 about clothes, food, about everything... 314 00:24:19,260 --> 00:24:21,740 One day he bought my Ratko a toy. 315 00:24:23,140 --> 00:24:24,665 You know what... 316 00:24:24,860 --> 00:24:27,022 This is not bad treatment... 317 00:24:28,580 --> 00:24:30,787 I don't know, seriously... 318 00:24:36,700 --> 00:24:38,464 Why are you so... 319 00:24:40,140 --> 00:24:42,711 It hurts a little at first but then everything goes away. 320 00:24:44,580 --> 00:24:47,026 It's not like being in prison when you are forced... 321 00:24:49,380 --> 00:24:51,508 you have to do this for me... 322 00:24:59,260 --> 00:25:03,265 He can offer me everything to make me feel good 323 00:25:04,460 --> 00:25:06,189 he takes me out to dinners 324 00:25:06,460 --> 00:25:09,384 I can buy any clothes whichever I want 325 00:25:10,540 --> 00:25:13,191 and I can plan a normal life 326 00:25:14,660 --> 00:25:17,789 and that's why I love him. 327 00:25:18,020 --> 00:25:21,581 I like the way he looks that he is not a weakling 328 00:25:21,820 --> 00:25:24,346 that he can do anything take care yourself 329 00:25:24,620 --> 00:25:27,385 I need such a man 330 00:25:27,580 --> 00:25:31,585 Do you understand? Confident man... 331 00:25:32,300 --> 00:25:34,587 and I can pick up the child at your mom's... 332 00:25:34,780 --> 00:25:36,908 so that he becomes a real father for him, 333 00:25:37,100 --> 00:25:40,070 they will be together it just takes time. 334 00:25:46,220 --> 00:25:48,746 I don't see anything in your cup. 335 00:25:49,780 --> 00:25:53,705 You only have an animal like a deer or something 336 00:25:53,900 --> 00:25:56,790 or maybe not a deer, but a beast with horns... 337 00:27:47,580 --> 00:27:50,186 How can he be in such a room... 338 00:27:50,420 --> 00:27:51,751 it's so empty... 339 00:27:52,740 --> 00:27:54,868 no carpets, no curtains... 340 00:27:56,340 --> 00:27:58,820 doesn’t he feel cramped here 341 00:27:59,700 --> 00:28:02,067 I would feel cramped here 342 00:28:02,660 --> 00:28:05,140 I would be scared sleep in such a room... 343 00:28:06,620 --> 00:28:09,271 I need to have a lot things in the room 344 00:28:09,460 --> 00:28:10,871 it's warmer 345 00:28:11,580 --> 00:28:13,469 and you need to buy a big bed. 346 00:28:14,940 --> 00:28:17,466 Probably Curley will want buy a big bed... 347 00:28:18,860 --> 00:28:20,510 I'll talk him into it 348 00:28:21,700 --> 00:28:24,385 he wants everything when I talk to him. 349 00:28:25,180 --> 00:28:27,626 I can get whatever I want... 350 00:28:29,260 --> 00:28:30,785 I know he loves me... 351 00:28:34,940 --> 00:28:39,343 I could never live like this like Tom... 352 00:28:59,820 --> 00:29:01,584 Tom, son, why don't you ever call? 353 00:29:01,780 --> 00:29:03,589 I have prepared stuffed pepper for you. 354 00:29:03,780 --> 00:29:05,782 All you need to do is buy bread. You must eat liquid food. 355 00:29:05,980 --> 00:29:08,347 Aunt, I'll come by later, I just woke up. 356 00:29:08,540 --> 00:29:10,110 You should come and... 357 00:29:10,260 --> 00:29:13,184 don't avoid your aunt and do not avoid cooked food. 358 00:29:13,380 --> 00:29:17,271 Because of the dry food you eat you will have ulcers and hemorrhoids... 359 00:29:17,420 --> 00:29:18,910 - Do you have hemorrhoids? - No. 360 00:29:19,060 --> 00:29:21,222 Or maybe. Your guts may earn it for yourself. 361 00:29:21,420 --> 00:29:22,785 When will you come in? 362 00:29:23,060 --> 00:29:25,631 I'll come see you before work, okay? 363 00:29:25,820 --> 00:29:28,426 Okay, great. You can I have something to eat. 364 00:29:28,620 --> 00:29:30,543 We haven't seen each other for a very long time. 365 00:29:30,740 --> 00:29:33,061 I have to tell you something. 366 00:29:35,380 --> 00:29:39,101 I have some kind of growth on hand... 367 00:29:39,420 --> 00:29:40,581 I'm afraid. 368 00:29:42,860 --> 00:29:46,182 Auntie, I'll see you downstairs a little later. 369 00:29:58,940 --> 00:30:00,783 Where is it? 370 00:30:06,780 --> 00:30:08,828 Is this for me? 371 00:30:10,500 --> 00:30:12,229 Where did you get this from? 372 00:30:28,020 --> 00:30:32,150 I bought this to make you shine when we go out in public... 373 00:30:34,140 --> 00:30:37,622 I bargained with a guy about two hours, 374 00:30:37,820 --> 00:30:39,948 first he sells, then he doesn’t, 375 00:30:40,220 --> 00:30:42,302 I put the money in his hand 376 00:30:43,420 --> 00:30:46,230 he kept thinking and thinking... 377 00:30:47,740 --> 00:30:50,584 As soon as I saw it was in the window, I ran in 378 00:30:50,780 --> 00:30:53,863 and said that I should buy necklace that is on display. 379 00:30:54,460 --> 00:30:56,667 And he said: "It's not for sale." 380 00:30:56,860 --> 00:31:00,421 I told him, "Please I have to buy it. " 381 00:31:02,100 --> 00:31:03,226 I'm not getting out of here! 382 00:31:03,460 --> 00:31:05,701 I have a contract to deliver it properly. 383 00:31:05,940 --> 00:31:08,341 That's it, old man. You are not a wimp... 384 00:31:08,900 --> 00:31:10,470 someone else for a long time I would shit my pants 385 00:31:10,620 --> 00:31:12,702 I respect that. 386 00:31:13,020 --> 00:31:15,990 Who isn't a coward? My Dacha? 387 00:31:17,100 --> 00:31:21,742 Shut up! They won't do anything to us we have a contract! 388 00:31:23,100 --> 00:31:26,821 You see, the man has character... 389 00:31:27,380 --> 00:31:29,826 Let Dacha go, he's a little tired. 390 00:31:30,020 --> 00:31:32,626 Wait, honey, don't move... 391 00:31:35,820 --> 00:31:38,221 You won't do anything to me! 392 00:31:39,660 --> 00:31:42,027 It's worth nothing... but beautiful. 393 00:31:42,260 --> 00:31:45,150 This is a family item from mine mother... 394 00:31:45,340 --> 00:31:48,423 - So it’s not yours? - Not mine, my mother's. 395 00:31:48,660 --> 00:31:50,788 I want tomorrow here everything was clean... 396 00:31:51,020 --> 00:31:52,431 and painted. 397 00:31:53,140 --> 00:31:54,983 Clean, like a hospital... understand? 398 00:31:55,820 --> 00:31:58,266 Maybe I can open a pizzeria here? 399 00:31:59,740 --> 00:32:02,823 Pizzeria? Never! 400 00:32:46,540 --> 00:32:50,181 What a day for a trip... No one in the area... 401 00:32:50,380 --> 00:32:53,270 I'll definitely ride... 402 00:32:53,780 --> 00:32:56,386 If I had money I would go straight to Greece... 403 00:32:56,620 --> 00:33:01,501 the roads there are good, dry, deserted and sunny... 404 00:33:02,020 --> 00:33:03,784 it's warm there... 405 00:33:04,420 --> 00:33:06,149 I wouldn't wear a jacket 406 00:33:06,340 --> 00:33:08,308 the only thing I would have to put it on, this is a helmet, 407 00:33:08,500 --> 00:33:09,911 because of the flies. 408 00:33:11,140 --> 00:33:13,746 Not that there should be there will be a lot of flies... 409 00:33:15,260 --> 00:33:17,342 I would wear a helmet... 410 00:33:18,100 --> 00:33:20,341 so that they did not stuff into your mouth. 411 00:34:19,380 --> 00:34:21,109 Hello uncle. 412 00:34:22,700 --> 00:34:24,862 - They didn’t kill you? - No. 413 00:34:26,820 --> 00:34:29,346 Why did you go there in the first place then? 414 00:34:29,740 --> 00:34:31,230 I don't know, uncle. 415 00:34:31,940 --> 00:34:34,147 Did you bring me anything? 416 00:34:34,300 --> 00:34:38,828 - What? - Plane, rocket...? 417 00:34:39,780 --> 00:34:40,781 I didn't bring it. 418 00:34:45,340 --> 00:34:49,186 So...why did you rat me out? military police? 419 00:34:49,380 --> 00:34:51,428 Let's not argue... 420 00:34:54,020 --> 00:34:57,308 You sent me to war to kill me, idiot. 421 00:34:57,820 --> 00:34:59,709 You're whole. 422 00:35:02,420 --> 00:35:04,263 You're stupid! 423 00:35:07,420 --> 00:35:14,986 "You have to do what what should you..." 424 00:35:16,300 --> 00:35:19,270 There's nothing to think about here 425 00:35:19,780 --> 00:35:22,021 when you have to... 426 00:35:22,220 --> 00:35:26,066 And there won't be any bandit point me... 427 00:35:26,220 --> 00:35:29,747 leave your place... never... 428 00:35:30,500 --> 00:35:32,264 Yes, it's all on your face. 429 00:35:32,500 --> 00:35:34,821 Do you have a job for me? 430 00:35:40,460 --> 00:35:41,950 No. 431 00:35:43,300 --> 00:35:46,304 What about you for me? 432 00:35:46,860 --> 00:35:47,986 No. 433 00:35:53,020 --> 00:35:54,465 Listen to this 434 00:35:55,300 --> 00:35:57,348 this is my favorite. 435 00:36:31,540 --> 00:36:34,305 I had a fish when I was little... 436 00:36:34,900 --> 00:36:37,107 I received it for my birthday... 437 00:36:39,620 --> 00:36:43,511 Tom, I'm glad you came, like you're his father. 438 00:36:44,340 --> 00:36:46,422 So beautiful, golden... 439 00:36:48,060 --> 00:36:49,550 Orange... 440 00:36:52,780 --> 00:36:54,544 Tom, I've had enough... 441 00:36:56,180 --> 00:36:58,148 I've had enough, you know? 442 00:36:58,380 --> 00:37:00,109 I can't be with Curley anymore. 443 00:37:00,260 --> 00:37:02,024 He doesn't understand me. 444 00:37:02,260 --> 00:37:05,104 I don't need dinners things, money... 445 00:37:05,860 --> 00:37:08,830 And the fact that he looks good when he's not like that inside... 446 00:37:09,020 --> 00:37:11,705 in my soul... you know... he's bad. 447 00:37:20,820 --> 00:37:23,869 I was thinking maybe you're a child 448 00:37:24,060 --> 00:37:27,906 you can come for the weekend come to me for a change of scenery... 449 00:37:29,580 --> 00:37:32,424 I'll put him in the car and I will drive you around, 450 00:37:32,620 --> 00:37:35,351 turn on the siren kids love these things... 451 00:37:35,540 --> 00:37:39,181 Of course it's great. We'll definitely come... 452 00:37:40,060 --> 00:37:43,030 Now it's like this 453 00:37:44,740 --> 00:37:47,550 I have to hold him at his mother's, but... 454 00:37:47,740 --> 00:37:51,631 I'm really looking forward to getting my life back on track. so he can live with me... 455 00:37:52,460 --> 00:37:55,031 So that the three of us can go on picnics, 456 00:37:55,220 --> 00:37:58,941 ate sandwiches and cakes... like a normal family. 457 00:38:00,740 --> 00:38:04,950 Your apartment could use a little renovation, We could buy something there... 458 00:38:07,660 --> 00:38:09,981 I can bake pancakes with jam. 459 00:38:35,220 --> 00:38:37,029 Do you know what I thought? 460 00:38:37,260 --> 00:38:39,581 We could organize something like a competition. 461 00:38:39,780 --> 00:38:40,986 Competition? 462 00:38:41,220 --> 00:38:43,791 Yeah, we could play a little football, in the school yard. 463 00:38:44,020 --> 00:38:46,705 Not me, I'm too old. I can't run. 464 00:38:46,940 --> 00:38:48,749 - You can be a goalkeeper. - Me and the goalkeeper? 465 00:38:48,980 --> 00:38:50,630 I've been all my life center forward. 466 00:38:50,860 --> 00:38:52,544 Where exactly was this? 467 00:38:53,060 --> 00:38:56,667 Listen, uncle, when I was playing, still in the yard, as a child, 468 00:38:56,900 --> 00:39:00,302 I attacked I scored goals, and do you know why? 469 00:39:00,500 --> 00:39:02,821 I hit my head stronger than a kick. 470 00:39:03,020 --> 00:39:05,944 I love those types who don't play because they are too lazy 471 00:39:06,140 --> 00:39:08,188 but they played before and love it 472 00:39:08,380 --> 00:39:10,189 but that's all Now they are lazy. 473 00:39:10,380 --> 00:39:11,984 I'm not lazy I can't run anymore 474 00:39:12,180 --> 00:39:13,705 I might break my leg I'm too old. 475 00:39:14,060 --> 00:39:16,745 I don't like to play in the school yard, 476 00:39:16,980 --> 00:39:19,028 I can play with small gates 477 00:39:19,220 --> 00:39:21,143 but I can't play with the gate, which are standing in the yard... 478 00:39:21,300 --> 00:39:23,143 - What? - Because the goalposts are square. 479 00:39:23,300 --> 00:39:25,348 And these are not racks. 480 00:39:25,540 --> 00:39:27,861 The posts must be round... 481 00:39:29,980 --> 00:39:31,982 What the hell difference does it make? 482 00:39:32,220 --> 00:39:35,861 There is a difference when the posts are round 483 00:39:36,140 --> 00:39:39,064 the ball hits them and flies into the gate. 484 00:39:39,340 --> 00:39:42,184 And with these square racks the ball just flies off anywhere. 485 00:39:42,380 --> 00:39:46,829 I don't like it, I like it when the ball hits the post 486 00:39:47,020 --> 00:39:50,786 and flies into the gate... it's called an English goal... 487 00:39:59,900 --> 00:40:02,790 Hello. This is for you. 488 00:40:05,460 --> 00:40:07,030 What are you doing? 489 00:40:07,220 --> 00:40:08,631 Do you put on makeup? 490 00:40:09,940 --> 00:40:11,988 Getting ready for rehearsal? 491 00:40:12,220 --> 00:40:14,951 How much more time do you have? Ten minutes. 492 00:40:15,140 --> 00:40:16,949 You better hurry up. 493 00:40:17,740 --> 00:40:19,424 Thanks for the flowers. 494 00:40:22,380 --> 00:40:23,267 Beautiful. 495 00:40:25,900 --> 00:40:28,744 I thought we could have a drink downstairs at the bar 496 00:40:28,940 --> 00:40:32,786 and then go have dinner to a Mexican restaurant 497 00:40:32,940 --> 00:40:34,590 called "Amigo", you once have you been there? 498 00:40:34,780 --> 00:40:36,623 I have a friend, Tosha, he's the head waiter there 499 00:40:36,860 --> 00:40:39,750 he's just waiting there but basically he is the head waiter there... 500 00:40:39,940 --> 00:40:44,707 here is the menu incredible, you should try it. 501 00:40:45,140 --> 00:40:49,782 There are also Mexican crabs here, and breaded cacti... 502 00:40:49,980 --> 00:40:53,905 Have you tried Mexican cuisine? You should try it, I love it. 503 00:40:54,140 --> 00:40:55,904 I really like Mexican food. I've read a couple of books 504 00:40:56,060 --> 00:40:58,028 about Mexico and about their food... 505 00:40:58,220 --> 00:41:00,905 There is one area in Mexico, called Chiapas, 506 00:41:01,100 --> 00:41:02,590 Only Indians live there 507 00:41:02,820 --> 00:41:04,868 they can make pies from anything 508 00:41:05,100 --> 00:41:06,465 from all types of plants and animals, 509 00:41:06,700 --> 00:41:08,225 they live quite normal lives, 510 00:41:08,460 --> 00:41:10,747 they make pies out of everything they have there are normal people... 511 00:41:11,380 --> 00:41:15,942 If you want I can take you there after rehearsal. 512 00:41:18,620 --> 00:41:21,430 I need to hurry already. 513 00:41:23,300 --> 00:41:29,307 Come to the bar after rehearsal let's talk about this? 514 00:41:29,500 --> 00:41:30,831 Okay, I'll wait. 515 00:41:46,300 --> 00:41:49,190 What do you say? Like? 516 00:41:49,380 --> 00:41:51,462 - How do you like the jeep? - Beautiful. 517 00:41:56,220 --> 00:41:58,109 Curley, you're crazy. You've gone crazy. 518 00:42:36,940 --> 00:42:38,430 I have to go. 519 00:42:41,300 --> 00:42:42,984 Thank you for coming... 520 00:43:09,540 --> 00:43:11,747 What are you doing here alone? 521 00:43:16,900 --> 00:43:22,942 I'm rehearsing. I have to play in the play as a replacement. 522 00:43:23,140 --> 00:43:25,586 I'm very afraid. This is a difficult role. 523 00:43:27,140 --> 00:43:30,747 Hey, maybe you can help me? 524 00:43:32,900 --> 00:43:34,311 Certainly. How? 525 00:43:36,540 --> 00:43:38,065 Come here... 526 00:43:58,620 --> 00:44:01,146 I was afraid that you hated me. 527 00:44:02,260 --> 00:44:05,707 I dreamed every night the way you look at me... 528 00:44:06,100 --> 00:44:08,023 and you don't recognize me... 529 00:44:09,380 --> 00:44:12,031 It's good here... 530 00:44:14,020 --> 00:44:15,909 Can you hear the wind? 531 00:44:17,380 --> 00:44:19,951 Turgenev has this: 532 00:44:21,460 --> 00:44:27,308 "Blessed is he who sits at home on such a night, 533 00:44:27,500 --> 00:44:30,026 who has their own warm corner. " 534 00:44:32,460 --> 00:44:34,667 I'm a seagull... 535 00:44:38,940 --> 00:44:41,420 I'm so tired. 536 00:44:52,940 --> 00:44:55,261 I need to be killed. 537 00:44:58,660 --> 00:45:00,662 Actresses, buddy... 538 00:45:00,860 --> 00:45:02,703 such pretenders... 539 00:45:03,620 --> 00:45:09,980 Maybe she thinks I'm worthless... What's the difference... 540 00:45:11,100 --> 00:45:13,023 Maybe she doesn't think so 541 00:45:13,220 --> 00:45:17,225 maybe she's just teasing me... 542 00:45:17,380 --> 00:45:20,111 Of course, she's definitely teasing me, she's an actress 543 00:45:20,260 --> 00:45:21,830 that's her job 544 00:45:22,020 --> 00:45:22,828 what's the difference... 545 00:45:23,060 --> 00:45:26,223 I'm happy for her, let her do her job, let him tease people 546 00:45:26,420 --> 00:45:29,026 let it be so, just so that she I didn't think I was worthless 547 00:45:29,180 --> 00:45:31,421 I wouldn't want her to think that way... I'm not worthless... 548 00:45:31,580 --> 00:45:32,991 all this is normal 549 00:45:33,180 --> 00:45:35,342 everything I did and said... 550 00:45:45,660 --> 00:45:47,230 Give me some vodka... 551 00:45:48,380 --> 00:45:51,907 What brings you the most profit? 552 00:45:52,660 --> 00:45:54,901 I have no profit everything I earn 553 00:45:55,140 --> 00:45:56,983 I spend on bills, taxes, etc. 554 00:45:57,220 --> 00:45:59,382 Then why are you working? Why do you sit here all day long? 555 00:45:59,580 --> 00:46:00,820 Where else should I sit? 556 00:46:01,020 --> 00:46:02,909 You can stay at home or do something else. 557 00:46:03,420 --> 00:46:05,024 I can't do anything else. 558 00:46:05,980 --> 00:46:07,664 This is the best place for me to be, 559 00:46:07,820 --> 00:46:09,424 I don't spend anything you are spending money here, 560 00:46:09,660 --> 00:46:13,381 I can sit and wait maybe something will appear, 561 00:46:13,540 --> 00:46:16,225 here I can fool someone, and if I sit at home, I won’t fool anyone... 562 00:46:16,940 --> 00:46:19,102 Why would you cheat someone? 563 00:46:20,180 --> 00:46:21,705 Why inflate? 564 00:46:21,900 --> 00:46:24,346 They're fooling me, they're fooling you, That's how it all works. 565 00:46:24,660 --> 00:46:26,947 If you want everything to be fine, you have to fool someone. 566 00:46:27,180 --> 00:46:30,263 - This is your version... - This is not my version. 567 00:46:30,580 --> 00:46:33,743 This is your version, you came up with everything this is to trick me. 568 00:46:34,140 --> 00:46:37,940 What does it mean for everything to be fine? Should I fuck someone? 569 00:46:40,940 --> 00:46:44,626 Who said it was right who said that I would be fine then? 570 00:46:44,820 --> 00:46:46,231 Is this how everything works? 571 00:46:46,420 --> 00:46:48,343 I don't even need to function, why the hell... 572 00:46:48,540 --> 00:46:52,864 There's no need to be upset! This is exactly how it is. 573 00:46:53,620 --> 00:46:55,748 This is what you should do that's what I learned. 574 00:46:55,940 --> 00:46:58,591 - Where did you learn this? - I learned... 575 00:46:58,780 --> 00:47:01,181 What difference does it make to you where? I learned this? 576 00:47:01,380 --> 00:47:02,825 My old man taught me 577 00:47:03,020 --> 00:47:07,662 and my brother taught. For many years and in detail. 578 00:47:08,100 --> 00:47:11,104 He was strict and knew how to live 579 00:47:11,980 --> 00:47:13,789 first you have to suffer... 580 00:47:14,900 --> 00:47:16,743 Why shouldn't I hit them? 581 00:47:17,020 --> 00:47:18,590 Why shouldn't I hit them? 582 00:47:30,660 --> 00:47:31,991 March! 583 00:47:41,900 --> 00:47:46,349 Help yourself, don't be upset, I'm glad you came. 584 00:47:46,580 --> 00:47:49,629 Well, there’s nothing to pierce Someone's ball, right, Barnacle Boy? 585 00:47:49,900 --> 00:47:52,904 Do they call you "Barnacle Boy" at school? 586 00:47:53,900 --> 00:47:56,062 You should let me know if anyone touches you. 587 00:47:57,500 --> 00:47:59,901 Come down... did you hear me?! 588 00:48:00,100 --> 00:48:01,625 Don't make me skin you! 589 00:48:11,100 --> 00:48:12,750 Like carp... 590 00:48:15,500 --> 00:48:17,628 Did your old man work? 591 00:48:17,860 --> 00:48:19,066 He was a policeman. 592 00:48:19,260 --> 00:48:22,230 One day my brother Trifka and I he is two years older than me, 593 00:48:22,700 --> 00:48:26,068 we agreed to explain something to our father. 594 00:48:26,620 --> 00:48:31,149 He doesn't need anymore was to teach us. 595 00:48:31,660 --> 00:48:34,504 We came to him when he had lunch... 596 00:48:35,460 --> 00:48:36,302 Dad! 597 00:48:55,140 --> 00:48:57,347 I don't understand why did your old man teach you? 598 00:48:57,540 --> 00:49:00,350 He didn't teach me anything I understood everything myself. 599 00:49:00,660 --> 00:49:02,503 My brother and I understood everything ourselves, 600 00:49:02,700 --> 00:49:05,385 that in order for everything to be ok, you should fuck someone, 601 00:49:05,580 --> 00:49:09,824 and everything went well for me after of how I fucked my old man. 602 00:49:11,060 --> 00:49:15,509 I got it from my father this was his school. 603 00:49:15,740 --> 00:49:18,869 This is not a school it's ok... 604 00:49:19,660 --> 00:49:23,870 I saw this on TV, the Survival channel, program about animals... 605 00:49:24,060 --> 00:49:27,189 The program was about wild boars, 606 00:49:27,420 --> 00:49:29,388 the same thing about two little brothers. 607 00:49:29,620 --> 00:49:31,224 What are you trying to say? 608 00:49:32,620 --> 00:49:35,430 I can't remember exactly... 609 00:49:35,580 --> 00:49:37,503 Seems like one of the wild ones the boar got lost somewhere, 610 00:49:37,700 --> 00:49:41,022 and his pack tried to find him, and then the lions showed up. 611 00:49:41,220 --> 00:49:43,461 The lion chased the flock they started running 612 00:49:43,700 --> 00:49:46,544 but the father of two boars was already old 613 00:49:46,780 --> 00:49:49,704 the children ran next to him. I saw it myself. 614 00:49:49,900 --> 00:49:53,029 And then I saw one I used them to trip up my father... 615 00:49:55,300 --> 00:49:57,906 Damn you if you're normal... 616 00:49:59,340 --> 00:50:02,628 Have you seen how the wild boar tripped up your father? 617 00:50:02,820 --> 00:50:05,141 I saw it, buddy. Everything was there 618 00:50:05,420 --> 00:50:08,981 the pack fled, and the lions got their prey. 619 00:50:09,860 --> 00:50:11,908 Everything was fine. This is fine. 620 00:50:12,140 --> 00:50:13,869 It's not about wild boars, 621 00:50:14,380 --> 00:50:17,145 or you trample, or you will be trampled... 622 00:50:18,460 --> 00:50:20,189 So that's why you're trampling on us, right? 623 00:50:20,740 --> 00:50:23,471 I just want to get paid those who owe me. 624 00:50:25,540 --> 00:50:28,225 You trample the rest so as not to trample you. 625 00:50:28,380 --> 00:50:30,348 - So, Bani? - Yes. 626 00:50:30,540 --> 00:50:32,030 Do you have problems with this? 627 00:50:32,860 --> 00:50:34,589 I just wanted to know. 628 00:50:35,900 --> 00:50:38,301 And if you don't stop looking like that on me, I'll break you... 629 00:50:38,540 --> 00:50:41,464 Why not, old man... Why don't you try? 630 00:50:41,740 --> 00:50:44,425 You don't have to be like that no one is to blame here. 631 00:50:45,060 --> 00:50:46,391 And that's it... 632 00:50:46,580 --> 00:50:48,389 Everyone looks alike no matter which way you look at it. 633 00:50:48,620 --> 00:50:50,668 It's very important to survive calm down. 634 00:50:51,900 --> 00:50:55,586 Those who fucked you and if you fuck yourself... 635 00:50:56,740 --> 00:50:58,788 Don't think about it... You can lose your head. 636 00:50:59,420 --> 00:51:03,425 None of this matters, nor the purpose, no reason, no guilt... 637 00:51:04,300 --> 00:51:05,222 None of this... 638 00:51:06,460 --> 00:51:07,746 You're just hiding 639 00:51:07,940 --> 00:51:10,466 and you watch what strange things are happening... 640 00:51:11,620 --> 00:51:13,384 You see how easy it is to die... 641 00:51:13,900 --> 00:51:15,140 how everything goes to hell... 642 00:51:15,820 --> 00:51:16,901 village... 643 00:51:18,140 --> 00:51:20,142 cow, forest, blockhead, 644 00:51:21,580 --> 00:51:23,025 This is all stupidity, brother... 645 00:51:24,020 --> 00:51:25,465 It is only 10 kilometers from Belgrade, 646 00:51:26,300 --> 00:51:27,904 but it could also be Saigon. 647 00:51:30,180 --> 00:51:32,501 And there's nowhere to take a shit. 648 00:51:33,260 --> 00:51:35,228 You see, it’s dangerous to even take a shit there 649 00:51:36,540 --> 00:51:38,065 because of cluster bombs, 650 00:51:39,420 --> 00:51:41,787 the wind carried them away like seeds, you know? 651 00:51:42,620 --> 00:51:48,150 13, 14, 15... 17, 18, 19... 652 00:51:51,180 --> 00:51:53,626 Oh, brother, like in the “Fanta on TV” commercial... 653 00:51:53,900 --> 00:51:56,346 Do you know who Ronaldo is to Maradona? 654 00:51:56,580 --> 00:51:59,663 - My ass! - You're my ass. Ronaldo is a god! 655 00:51:59,900 --> 00:52:01,550 If Maradona were playing now, he could only serve balls 656 00:52:01,740 --> 00:52:03,310 Ronaldo... When I wasn't high. 657 00:52:03,540 --> 00:52:06,703 You're a fool... You don't understand 658 00:52:07,620 --> 00:52:09,543 he's on drugs because he's a genius... 659 00:52:10,060 --> 00:52:14,224 If I had that kind of money, I would also be on drugs... 660 00:52:14,500 --> 00:52:16,582 I would inject myself and go in Kopa Kapabu... 661 00:52:16,780 --> 00:52:18,908 I would lie in the shade and drink... through a straw 662 00:52:19,100 --> 00:52:24,664 and in front of you hop, hop, hop... 663 00:52:25,820 --> 00:52:29,541 What's wrong with you?... What kind of hop hop is this? 664 00:52:30,020 --> 00:52:33,422 Girls play beach volleyball you're an idiot... 665 00:52:33,700 --> 00:52:40,788 And then Rio, carnival, samba, rumba, cha-cha-cha... 666 00:54:04,540 --> 00:54:09,262 Mom, you have to look after behind his nose 667 00:54:09,900 --> 00:54:12,631 so that he doesn't catch any infection, you know? 668 00:54:12,820 --> 00:54:14,549 It can then go all over your head... 669 00:54:14,740 --> 00:54:17,311 The doctor told me to keep an eye on it. 670 00:54:17,460 --> 00:54:18,507 This is very important. 671 00:54:18,700 --> 00:54:20,543 He said that his health and development 672 00:54:20,740 --> 00:54:24,108 and his appearance is passed on to him from his mother, from me. 673 00:54:24,820 --> 00:54:26,265 That is, I am not in that position now, 674 00:54:26,500 --> 00:54:28,707 to spend a lot of time on it and... 675 00:54:29,140 --> 00:54:31,188 But when the situation calms down a little, 676 00:54:31,420 --> 00:54:35,391 and I'll settle somewhere, then everything will be fine. 677 00:54:37,260 --> 00:54:39,706 The important thing is that he has a home, you know? 678 00:54:40,660 --> 00:54:42,344 He likes it here... 679 00:54:42,580 --> 00:54:45,504 That is, he eats well, plays with toys... 680 00:54:47,220 --> 00:54:49,700 and I come I bring him what he needs... 681 00:54:51,740 --> 00:54:52,741 gifts... 682 00:55:09,140 --> 00:55:12,587 - Who else are you? - A friend to stand on guard. 683 00:55:12,780 --> 00:55:15,863 - No way, get out of here! - He's his own. 684 00:55:16,060 --> 00:55:17,744 I said let him go. 685 00:55:19,860 --> 00:55:22,261 You two know where does Duya live? 686 00:55:22,420 --> 00:55:23,467 Which Duya? 687 00:55:23,700 --> 00:55:25,065 The guy in my cafe? 688 00:55:25,260 --> 00:55:26,500 No, we don't know... 689 00:55:26,700 --> 00:55:29,431 - Do you know where Rashi’s landfill is? - Yes. 690 00:55:29,780 --> 00:55:32,943 It's on the same street... well, this is... the third 691 00:55:33,140 --> 00:55:34,426 house on the other side of the street, 692 00:55:34,620 --> 00:55:36,065 there is a yard and a motorcycle in it. 693 00:55:36,260 --> 00:55:38,547 Steal it and drive it to my warehouse. 694 00:55:38,740 --> 00:55:40,742 Everything is safe. I'll stay with Duya in the cafe. 695 00:55:40,980 --> 00:55:42,903 Will you steal your friend's motorcycle? 696 00:55:43,460 --> 00:55:44,791 What did he say? 697 00:55:48,500 --> 00:55:50,946 Do you trust me? 698 00:55:51,380 --> 00:55:55,590 Okay, so it's the third house on the left. 699 00:55:55,820 --> 00:55:57,060 That's him. Let's. 700 00:55:57,420 --> 00:55:58,421 Bye. 701 00:56:03,460 --> 00:56:06,987 - Vodka and mineral water. - Mix? - yes. 702 00:56:08,740 --> 00:56:11,391 How can you drink vodka and mineral water together? 703 00:56:11,820 --> 00:56:14,664 Bubbles lift my spirits... 704 00:56:15,540 --> 00:56:18,305 I don't need it. I'm in a good mood. 705 00:56:20,540 --> 00:56:23,987 Bani, can I be a simple client today, 706 00:56:24,180 --> 00:56:26,103 - just sit and have a drink? - Certainly. What will you do? 707 00:56:26,340 --> 00:56:27,785 Tequila, salt and lemon. 708 00:56:28,060 --> 00:56:30,108 Don't talk nonsense, you know that we don't have that 709 00:56:30,300 --> 00:56:31,665 no one drinks tequila with lemon... 710 00:56:31,860 --> 00:56:34,545 Here is the salt. I have... grape brandy... 711 00:56:34,740 --> 00:56:36,424 Fuck the salt pour me some brandy... 712 00:56:37,180 --> 00:56:38,944 What's wrong with the actress? 713 00:56:39,340 --> 00:56:40,751 She's a wonderful girl. Wonderful. 714 00:56:45,340 --> 00:56:47,741 Pour me some more. She had a grueling rehearsal. 715 00:56:47,940 --> 00:56:49,590 You paid everyone again actors for drinking? 716 00:56:49,740 --> 00:56:51,071 No, I didn't pay. 717 00:56:51,580 --> 00:56:53,867 Have you spoken to the actress? 718 00:56:54,060 --> 00:56:57,348 Of course we talked. And not only that. 719 00:56:58,100 --> 00:56:59,864 Did you watch the rehearsal? 720 00:57:00,260 --> 00:57:01,989 I played with her in the same rehearsal. 721 00:57:02,900 --> 00:57:05,028 - You're lying! - Seriously! - Nonsense! 722 00:57:05,220 --> 00:57:08,622 To help her... She needs play in a play 723 00:57:08,780 --> 00:57:10,589 you don't understand anything idiots... 724 00:57:10,860 --> 00:57:13,227 I think she's almost hooked 725 00:57:14,260 --> 00:57:16,740 but you know what that means you need to act slowly. 726 00:57:16,980 --> 00:57:19,347 She's really a very good girl decent. 727 00:57:19,580 --> 00:57:20,911 The only problem is money. 728 00:57:21,140 --> 00:57:23,347 If I had money I would take her somewhere, you know... 729 00:57:23,540 --> 00:57:25,110 Somewhere very far away where would we be alone... 730 00:57:25,300 --> 00:57:26,665 so she can get used to me... 731 00:57:26,860 --> 00:57:28,464 How much do you have? 732 00:57:29,500 --> 00:57:30,865 Not a penny. 733 00:57:33,260 --> 00:57:35,308 If I had I would give it to you... 734 00:57:35,500 --> 00:57:37,821 - You have three pieces. - This is completely different. 735 00:57:38,460 --> 00:57:41,543 Sell your motorcycle you still can't ride it 736 00:57:41,740 --> 00:57:43,549 and you can't collect money for it... 737 00:57:44,260 --> 00:57:47,787 I won't sell my motorcycle damn it, I'll ride it... 738 00:57:48,220 --> 00:57:50,541 Duya, lend me three pieces, 739 00:57:50,780 --> 00:57:52,305 I will return them to you very soon. 740 00:57:52,620 --> 00:57:54,384 You won't receive the documents in a month. 741 00:57:54,620 --> 00:57:55,985 This is not even discussed. 742 00:57:56,220 --> 00:57:57,381 Leave him alone. 743 00:57:57,780 --> 00:58:00,784 Leave some money, someone can do the paperwork for you. 744 00:58:02,260 --> 00:58:04,706 No no! You should lend him money... 745 00:58:04,940 --> 00:58:07,102 The guy fell in love... He has a chance. 746 00:58:08,060 --> 00:58:09,824 Give him money... and stop talking nonsense. 747 00:58:10,780 --> 00:58:13,545 Hey Duya. It will mean a lot to me. 748 00:58:14,660 --> 00:58:16,344 I can't, brother. Try to understand. 749 00:58:16,700 --> 00:58:17,826 This is all I have. 750 00:58:36,500 --> 00:58:38,184 This is the third house... Here he is. 751 00:58:38,340 --> 00:58:39,546 Where's the motorcycle? 752 00:58:39,700 --> 00:58:41,623 Must be in the garage. Faster and quieter! 753 00:58:47,380 --> 00:58:49,223 Oh damn... I tore my jeans. 754 00:58:49,380 --> 00:58:51,109 Don't worry, buy yourself new ones. 755 00:58:54,900 --> 00:58:56,140 Give me a flashlight. 756 00:58:56,340 --> 00:58:58,149 I didn't take it you said you would take it. 757 00:58:58,580 --> 00:59:00,469 How could I take it, if you have it? 758 00:59:01,060 --> 00:59:02,266 Here, I have a lighter. 759 00:59:02,460 --> 00:59:03,825 What do I get from your lighter? 760 00:59:04,060 --> 00:59:05,903 Light it up if it's hard to see. 761 00:59:06,140 --> 00:59:07,505 This is unprofessional. 762 00:59:07,700 --> 00:59:09,429 And how many times should I tell you explain this? 763 00:59:12,180 --> 00:59:13,784 Where's the motorcycle? 764 00:59:13,980 --> 00:59:16,108 We got something mixed up... 765 01:00:45,020 --> 01:00:48,581 One day I'll take her... Do you know where I will take her? 766 01:00:48,780 --> 01:00:50,111 To Mexico... Mexico City. 767 01:00:50,340 --> 01:00:54,265 Girls are crazy about Mexico and South America. 768 01:00:55,180 --> 01:00:57,786 I need exactly three pieces to buy two tickets to Mexico. 769 01:00:59,500 --> 01:01:05,621 Girls are crazy about Indians and I know everything about them. 770 01:01:06,380 --> 01:01:10,021 Sioux, Chechen, Wigwam and Squaw. 771 01:01:12,260 --> 01:01:14,501 Firewater, Great Manitou... 772 01:01:14,660 --> 01:01:16,310 Sitting Bull... 773 01:01:16,540 --> 01:01:20,067 Do you know what his last ones were? deathbed words? 774 01:01:24,060 --> 01:01:26,540 Bull's last words were... "Enough" 775 01:01:29,060 --> 01:01:30,141 Enough. 776 01:01:30,740 --> 01:01:32,310 And he said it in English... 777 01:01:32,540 --> 01:01:35,544 Enough...enough. 778 01:03:36,060 --> 01:03:38,586 MINORS KILLED IN ROBBERY 779 01:05:18,540 --> 01:05:20,429 Hello. 780 01:05:32,820 --> 01:05:34,743 Where's Curley? 781 01:05:36,380 --> 01:05:41,511 Curley? At home, watching TV. 782 01:05:43,180 --> 01:05:45,342 Look, I know he loves me 783 01:05:45,620 --> 01:05:48,430 what's wrong with him a little difficult, doesn't matter. 784 01:05:48,860 --> 01:05:53,309 He loves me and I love him. 785 01:05:57,900 --> 01:06:00,028 Man, I love him. 786 01:06:01,180 --> 01:06:03,706 Sooner or later he will survive his extravagance. 787 01:06:04,020 --> 01:06:07,467 And then normal life will come, you know? 788 01:06:08,740 --> 01:06:14,190 I can devote myself to this. We can even have children. 789 01:06:15,340 --> 01:06:19,061 He wants it too but he needs more time to get used to it. 790 01:06:21,780 --> 01:06:26,263 We'll be fine. 791 01:07:20,380 --> 01:07:23,145 Listen, I have a child... 792 01:07:24,180 --> 01:07:26,786 mother... obligations... 793 01:07:29,500 --> 01:07:32,026 I can't live from day to day... 794 01:07:34,460 --> 01:07:37,384 I need to have security, money. 795 01:07:39,740 --> 01:07:40,627 Understand? 796 01:07:43,700 --> 01:07:45,384 I'm not free, you know? 797 01:09:53,260 --> 01:09:56,389 Don't you understand anything? I love you. 798 01:09:56,580 --> 01:09:59,231 You have to get it into yourself in the head, you know? 799 01:09:59,540 --> 01:10:01,463 I love you. 800 01:10:03,260 --> 01:10:06,264 I like you. You mean a lot to me 801 01:10:06,460 --> 01:10:10,590 and when I think about you, I'm just thinking about 802 01:10:10,780 --> 01:10:14,102 that you are the only woman that I can love 803 01:10:15,060 --> 01:10:17,381 I even wrote poetry about it. 804 01:10:17,660 --> 01:10:20,027 I don't know if you read them when I sent them to you. 805 01:10:20,940 --> 01:10:22,783 But it doesn't matter 806 01:10:23,060 --> 01:10:26,382 I wrote poems about this. I had to. 807 01:10:34,060 --> 01:10:37,985 "The sky is blue, the sea is deep, 808 01:10:39,820 --> 01:10:41,549 winter is cold, 809 01:10:41,740 --> 01:10:44,630 the morning is beautiful, and you are more beautiful. " 810 01:10:46,940 --> 01:10:50,661 See... this verse is about 811 01:10:50,900 --> 01:10:52,709 that I can do anything anything 812 01:10:52,900 --> 01:10:55,141 and I can even do that which is not that important. 813 01:11:00,340 --> 01:11:02,342 You see It's not a problem for me. 814 01:11:02,500 --> 01:11:03,706 Don't do this please. 815 01:11:03,860 --> 01:11:04,907 This is stupid. 816 01:11:05,780 --> 01:11:07,942 You broke into my dressing room 817 01:11:08,140 --> 01:11:10,268 everything you said here this is all stupid. 818 01:11:11,060 --> 01:11:13,791 - I don't even know you. - It doesn't matter. 819 01:11:16,660 --> 01:11:19,186 It doesn't matter. We need to get together 820 01:11:19,700 --> 01:11:22,271 collect all our money and fly to Mexico. 821 01:11:22,620 --> 01:11:24,509 Two tickets cost 3000 Deutsch Mark... 822 01:11:26,540 --> 01:11:27,382 Here they are... 823 01:11:27,700 --> 01:11:28,826 My friend Duya gave them to me, 824 01:11:29,020 --> 01:11:30,260 when I told him how I love you... 825 01:11:30,500 --> 01:11:32,707 This is for our tickets... I'll get some more money 826 01:11:32,900 --> 01:11:35,187 but it will be difficult for us to live a month or two. 827 01:11:35,580 --> 01:11:38,584 It doesn't matter that we don't know each other. 828 01:11:38,980 --> 01:11:40,789 What is Mexico like? 829 01:11:42,220 --> 01:11:44,382 I have no idea who you are. 830 01:11:46,420 --> 01:11:47,626 You're crazy. 831 01:11:49,940 --> 01:11:51,101 Where are you going? 832 01:11:54,900 --> 01:11:59,189 Wait... we need to get ready. 833 01:12:00,500 --> 01:12:02,150 I'm here to confront you with a fact 834 01:12:02,420 --> 01:12:03,831 to take you to Mexico. 835 01:12:04,060 --> 01:12:06,301 Both you and I will have a good time. 836 01:12:06,500 --> 01:12:08,229 There's nothing better than this. 837 01:12:09,340 --> 01:12:13,390 I propose marriage to you, 838 01:12:14,580 --> 01:12:16,662 you just need to get yourself together. 839 01:12:18,380 --> 01:12:20,826 Gather and where? 840 01:12:27,140 --> 01:12:31,748 I won't get ready. I'm not going anywhere. 841 01:12:34,260 --> 01:12:36,501 There is nothing between us. 842 01:12:37,780 --> 01:12:38,747 Let me go. 843 01:12:39,900 --> 01:12:41,709 Don't be afraid. 844 01:12:42,180 --> 01:12:43,784 You have nothing to fear 845 01:12:44,700 --> 01:12:47,306 If you don't want to fly to Mexico 846 01:12:47,540 --> 01:12:49,110 if you don't want to be with me... 847 01:12:55,420 --> 01:12:56,342 No problem... 848 01:12:58,220 --> 01:13:00,382 I said what I had to say it's your decision. 849 01:13:01,860 --> 01:13:02,702 You can go. 850 01:13:13,340 --> 01:13:14,751 I really appreciate it... 851 01:13:15,820 --> 01:13:18,027 And that's very nice of you... 852 01:13:19,660 --> 01:13:22,311 But I'm an actress. Understand? 853 01:13:23,260 --> 01:13:25,069 I have to play. 854 01:13:26,140 --> 01:13:31,271 This is talent, you don't understand it it is a gift, a natural gift, 855 01:13:32,820 --> 01:13:36,586 passion and enthusiasm sacrifice yourself to this, 856 01:13:36,780 --> 01:13:38,589 give everything. 857 01:13:39,140 --> 01:13:41,711 Great roles await me... 858 01:13:43,460 --> 01:13:45,701 I will become a great actress... 859 01:13:45,900 --> 01:13:47,868 I will definitely become a great actress... 860 01:13:50,460 --> 01:13:51,985 The greatest... 861 01:13:54,700 --> 01:13:58,546 And everyone will know that... Everything... 862 01:14:00,420 --> 01:14:01,546 You're right. 863 01:14:02,420 --> 01:14:06,391 I don't understand any of this. 864 01:15:33,940 --> 01:15:36,420 You fell in love, right? 865 01:15:40,660 --> 01:15:44,221 Do you think I don't see this? Why am I so stupid? 866 01:15:47,620 --> 01:15:48,860 Come here. 867 01:15:50,780 --> 01:15:51,781 Go. 868 01:16:01,900 --> 01:16:05,586 So you got bored with me? 869 01:16:06,620 --> 01:16:08,827 Do you like someone else? 870 01:16:09,020 --> 01:16:10,590 So this is Tom. 871 01:16:14,020 --> 01:16:18,503 Look at Jovan, look. Don't pretend anymore. 872 01:16:19,380 --> 01:16:22,463 We'll see who's better. Him or me. 873 01:16:33,020 --> 01:16:37,867 Let's. Don't be afraid. 874 01:16:39,020 --> 01:16:42,229 Close your eyes and imagine that I'm not here. 875 01:16:51,220 --> 01:16:53,746 Imagine that I'm not there. 876 01:16:56,140 --> 01:16:57,744 Imagine that I'm not there. 877 01:16:59,300 --> 01:17:00,222 Imagine. 878 01:17:01,420 --> 01:17:02,182 Imagine. 879 01:17:44,460 --> 01:17:48,226 Damn it she was beaten to death. 880 01:18:05,220 --> 01:18:07,826 No, no chance. 881 01:18:12,580 --> 01:18:14,389 Doc, I told you she was finished. 882 01:18:14,580 --> 01:18:17,550 Not the end. She will be finished when I say so. 883 01:18:23,740 --> 01:18:24,901 She's finished. 884 01:18:42,220 --> 01:18:46,111 What's wrong with you? Did you know her? 885 01:18:47,340 --> 01:18:48,182 No. 886 01:18:53,740 --> 01:18:56,220 He only hit her in the head... 887 01:18:56,580 --> 01:18:58,582 This idiot finally said something. What are you saying? 888 01:19:00,180 --> 01:19:03,627 The guy who beat her up he was there to kill her. 889 01:19:03,820 --> 01:19:06,221 What is it, are you doing analysis here? 890 01:19:08,500 --> 01:19:10,980 - You really are a fool. - What? 891 01:19:11,860 --> 01:19:13,305 You're dumb as hell. 892 01:19:13,780 --> 01:19:18,229 Yes, I'll fuck your mother, You deaf and dumb son of a bitch! 893 01:19:18,420 --> 01:19:19,307 I'll kill you! 894 01:19:23,300 --> 01:19:25,109 Deaf and dumb, I will kill you! 895 01:19:25,580 --> 01:19:27,582 Did you hear me? I'll kill you! 896 01:19:28,220 --> 01:19:30,302 You're dumb as hell! 897 01:19:36,540 --> 01:19:38,463 You're dumb as fuck! 898 01:19:39,660 --> 01:19:42,504 I'll beat the crap out of you... 899 01:21:17,380 --> 01:21:19,269 You're a whore! 900 01:21:22,300 --> 01:21:23,984 Shit you! 901 01:21:29,300 --> 01:21:31,621 You stupid girl! 902 01:21:38,340 --> 01:21:42,186 You are a scoundrel... 903 01:21:47,940 --> 01:21:54,630 I'll fuck your mother! 904 01:23:17,660 --> 01:23:20,823 I was waiting for you yesterday. What are you doing? 905 01:23:21,020 --> 01:23:22,988 I fry the meat. I went to the store 906 01:23:23,220 --> 01:23:27,703 bought meat and vegetables and now I’m preparing food. 907 01:23:27,900 --> 01:23:30,301 What I told you yesterday 908 01:23:30,500 --> 01:23:33,344 about my growth under my arm... 909 01:23:34,060 --> 01:23:37,189 exactly the same thing happened with Aunt Zora... 910 01:23:37,420 --> 01:23:40,469 and one day they told her: "Cancer"! 911 01:23:41,420 --> 01:23:43,343 Cancer! Damn it! 912 01:23:43,940 --> 01:23:45,704 Calm down, maybe it's not cancer. 913 01:23:45,940 --> 01:23:49,626 I can't calm down. It's deadly. 914 01:23:50,500 --> 01:23:53,106 Then why don't you go to the doctor 915 01:23:53,500 --> 01:23:56,071 you're bored to death, auntie. 916 01:23:56,620 --> 01:23:58,782 You have no idea how it hurts me. 917 01:25:27,580 --> 01:25:29,821 Give me some vodka. 918 01:25:35,420 --> 01:25:37,787 I was wondering... 919 01:25:38,060 --> 01:25:40,904 Where to make a window on which wall? 920 01:25:51,660 --> 01:25:53,901 - Where are the grandmothers? - What kind of money? 921 01:25:56,060 --> 01:25:58,825 - Where are the grandmothers? - At the coffee maker. 922 01:26:07,180 --> 01:26:10,184 You're an idiot. There are less than 5 pieces... 923 01:26:11,340 --> 01:26:13,661 I'll kill you, bastard! 924 01:27:27,340 --> 01:27:31,390 BUDAPEST 925 01:29:57,340 --> 01:30:00,071 Seagulls... 926 01:31:00,072 --> 01:55:01,072 Russian subtitles from sonnyb 01/27/2013 http:/sonnyb-movies. blogspot. com/